Čeština do C&C 4: TT bude, díky Raptorovi

Pro ty kdo byli nemile překvapení (možná i šokováni) absencí češtiny v Tiberian Twilight mám dobrou zprávu. Pokud to ještě nevíte, tak Raptor ( http://raptor.cestiny.cz/ ) pracuje na češtině do  tohoto posledního dílu tibériové ságy. Raptor je autorem vynikajících českých překladů do starších cnc her, například TS, RA2, Generals a dalších.

Na svých stránkách napsal:

Protože pořád někdo vyzvídá info a mě to nebaví číst, tak uděláme malé overview.

Po překlopení hry z fáze beta do retail, jsem vesele vyhodil asi třetinu hotových textů. Holt prostě nějaké pozůstatky z dob Red Alert 2 atd. Člověk míní, EA mění. Ale to je fuk. V retail verzi hry se nachází cca 120 NS textu. Není to moc, ale taky to není moc málo. Je třeba brát v potaz že tyhle strategie mají své názvosloví jednotek, míst, vlastností atd. a prokousat se tím chvíli zabere.

Suma sumárum, v současné době je přeloženo vše, co se týká technických věcí (síťový protokol, lobby, chybové hlášky, GUI, statistiky, ...), hotové jsou věci spojené s názvoslovím jednotek, "budov", vlastností apod. Probíhá překlad in-game filmů, videosekvencí, scriptů, zadání misí atd.

Překlad se nyní přehoupl do fáze, kdy jede překlad příběhové části a ten se zároveň testuje i ve hře. Během této fáze ještě bude hodně oprav a korekcí i v ostatních testech a pak se bude dát říct, že se blížíme do finále.

Stručně řečeno, stav překladu je asi 75% a není dokončena ani alfa korekce. Neptejte se kdy to bude hotové. Prostě "When it's done". Průběh překladu a případně výhledově i ukázky najdete zase někde tady. Info bude opět na Twitteru.                     (RAPTOR)